It seems that this game pivoting away from being an MMO has resulted in some changes to the way settings work. My husband says there's no "Atlas" folder in AppData > Local, and also the FOV is no longer locked.
Would you be able to take another pass at this game? It doesn't involve waiting in queues anymore!
EDIT: Oh hey, looks like there's a folder called "Wayfinder," though!