Lazy programming by Dice
In-game shows the HFOV for 4:3 resolution, which is correctly 106.26 . But for 16:9 it is 121.28.
See for yourself, if you change from 16:9 to 4:3 resolution, the HFOV does not change, which it must when using the same vertical FOV.