The bug is actually in the error message, it should tell you that max DPI for Warframe is 550. Not sure why it's calculating the wrong DPI, but I'll look into it.
Warframe has a very narrow sensitivity range btw, that's why it is not able to match your Overwatch sensitivity. It would result in a sensitivity below 0.