Ignore the ingame fov slider. Your actual horizontal 4:3 fov is 70 * cl_fovscale.
This converts cl_fovScale to ingame fov slider, no idea why its like this but it shows you can just ignore the ingame slider value as it is nonsense:
(cl_fovScale * 70)/0.9625 - 70/0.9625 + 70