You haven't shown your target conversion method?
I imagine those numbers are from 0% or similar. When converting from a 3D game using something like 0% then only the velocity of the central pixel on the games FOV will be matched across the whole screen in Osu, this definitely makes it feel very slow.
For this reason, people tend to use a 100% or higher vertical monitor match for that use case.